Escriba pesos uruguayos en letras para cheques, facturas y contratos, con la fracción que aquí se llama centésimo y no centavo.
Escriba una cantidad. Si no elige moneda, el resultado se mantiene como número en palabras sin país ni divisa.
Estas son las reglas que intervinieron en esta cifra. Cambie el número y la lista cambia con él.
Datos de la conversión
Copiado
una palabra distinta
Casi toda Hispanoamérica llama centavo a la centésima parte de su moneda. España dice céntimo. Uruguay, en cambio, dice centésimo, y es la marca que más rápido delata un documento redactado con una plantilla traída de otro país.
La diferencia no cambia ningún importe, pero cambia cómo se lee el papel. Un contrato uruguayo que hable de «cincuenta centavos» se nota copiado, igual que se nota un cheque hondureño que traiga el sufijo mexicano «M.N.». En documentos donde la forma es parte del valor, esas señales cuentan.
En la práctica cotidiana los centésimos ya no circulan: no se acuñan monedas fraccionarias y las que hay son de uno, dos, cinco y diez pesos. La subdivisión sigue existiendo en la ley y en los sistemas contables, así que cuando aparece en un cheque hay que nombrarla bien.
cuando el contrato no está en pesos
Uruguay tiene una segunda unidad de cuenta que conviene conocer antes de redactar cualquier contrato largo. La Unidad Indexada, creada por ley en 2002, es un valor que se ajusta a diario según la variación del índice de precios al consumo. Nació valiendo exactamente un peso uruguayo y desde entonces se ha ido separando de él.
Se usa donde el plazo es largo y la inflación importa: préstamos hipotecarios, alquileres indexados, títulos del Tesoro, cláusulas de ajuste. Pactar en UI es una forma de decir «este valor no se erosiona», y por eso el Banco Hipotecario opera buena parte de su cartera en esa unidad.
Para quien escribe, la consecuencia es directa: «mil unidades indexadas» y «mil pesos uruguayos» no son la misma cantidad, y la diferencia crece con los años. Si el contrato está en UI, el importe en letras debe decir unidades indexadas. Lo prudente, además, es anotar el equivalente en pesos a la fecha del documento — así, dentro de una década, la operación se puede reconstruir sin buscar el valor histórico de la unidad.
Escribir pesos uruguayos en letras no tiene más dificultad que las reglas de siempre, con una salvedad de vocabulario: la fracción se llama centésimo.
El singular, con el nombre completo de la moneda para no confundirla con otro peso.
1
un peso uruguayo
DPD, s. v. «uno»
Delante de «mil» y del nombre de la moneda, «veintiuno» se acorta.
21000
veintiún mil pesos uruguayos
DPD, s. v. «uno»
La fracción se nombra centésimos, no centavos: es lo propio de Uruguay.
1000,50
mil pesos uruguayos con cincuenta centésimos
Millones exactos piden «de» antes del sustantivo, y el cheque cierra con la fracción.
1000000
UN MILLÓN DE PESOS URUGUAYOS 00/100
DPD, s. v. «millón»
dónde se firman los cheques
Uruguay combina una banca estatal grande con filiales de grupos internacionales. La forma de escribir pesos uruguayos en letras es la misma en todas; lo que cambia es en qué unidad opera cada cartera.
| Entidad | Nombre completo | Desde | Nota |
|---|---|---|---|
| BROU | Banco de la República Oriental del Uruguay | 1896 | Banca estatal; la mayor red del país y el banco de referencia. |
| Itaú Uruguay | Banco Itaú Uruguay | 1919 | El mayor privado, tras absorber operaciones de otros grupos. |
| Santander | Banco Santander Uruguay | 1980 | Filial del grupo español, fuerte en banca de personas. |
| BBVA Uruguay | BBVA Uruguay | 1928 | Presencia larga en plaza, con foco corporativo. |
| Scotiabank | Scotiabank Uruguay | 1988 | Filial del grupo canadiense; creció con adquisiciones locales. |
| BHU | Banco Hipotecario del Uruguay | 1892 | Banca hipotecaria estatal; opera en Unidades Indexadas. |
el signo con una U
El signo de peso lo comparten media docena de países de la región, y en Uruguay circulan como referencia al menos dos monedas ajenas que lo usan: el dólar estadounidense y el peso argentino. Un «$ 1.000» suelto en un cartel o en una factura no dice cuál de las tres es.
La U resuelve la ambigüedad en la cifra. El importe en letras la resuelve de forma definitiva: «mil pesos uruguayos» no admite una segunda lectura, y sigue siendo legible dentro de veinte años, cuando la costumbre tipográfica del cartel ya se haya olvidado. Es el mismo argumento que vale en toda la región, solo que aquí se nota más porque hay tres candidatos para el mismo símbolo.
errores frecuentes
Dos de ellos son exclusivos de Uruguay: la palabra de la fracción y la confusión entre pesos y unidades indexadas. Los otros tres son los de siempre al escribir pesos uruguayos en letras.
mil pesos uruguayos con cincuenta centavos
MIL PESOS URUGUAYOS CON CINCUENTA CENTÉSIMOS
La centésima parte del peso uruguayo se llama centésimo, no centavo. Es la diferencia que más delata un documento copiado de otro país.
veintiuno mil pesos
VEINTIÚN MIL PESOS URUGUAYOS
Apócope obligatorio antes de «mil» y antes del nombre de la moneda.
un millón pesos uruguayos
UN MILLÓN DE PESOS URUGUAYOS
Tras «millón» y «millones» se intercala «de» antes del sustantivo.
mil pesos (UI)
MIL UNIDADES INDEXADAS
Si el contrato está en UI, el importe se escribe en unidades indexadas, no en pesos: son unidades distintas.
mil pesos uruguayos M.N.
MIL PESOS URUGUAYOS 00/100
El cheque uruguayo no lleva sufijo monetario; la fracción sobre cien sí.
preguntas
Centésimos. La centésima parte del peso uruguayo se llama centésimo, no centavo, y es la diferencia que más rápido delata un documento redactado con una plantilla de otro país. En la práctica cotidiana los centésimos ya no circulan —no se acuñan monedas fraccionarias—, pero cuando aparecen en un cheque o un contrato, ese es su nombre.
La Unidad Indexada (UI) es una unidad de cuenta creada por ley en 2002, cuyo valor se ajusta a diario según la variación del índice de precios al consumo. Nació valiendo exactamente un peso uruguayo y desde entonces se ha ido separando de él. Se usa en préstamos hipotecarios, alquileres indexados, títulos del Tesoro y cláusulas de ajuste de contratos comerciales, porque permite pactar un valor que no se erosiona con la inflación.
En unidades indexadas, no en pesos. «Mil unidades indexadas» y «mil pesos uruguayos» son cantidades distintas, y confundirlas en un documento largo es un error caro. Lo prudente es escribir la cifra en UI en letras, y añadir el equivalente en pesos uruguayos a la fecha del documento con su valor de UI, para que dentro de unos años se pueda reconstruir la operación.
Con apócope: «VEINTIÚN MIL PESOS URUGUAYOS 00/100». Nunca «veintiuno mil», aunque el número suelto se diga «veintiuno». La regla vale para toda la serie: treinta y un mil, cuarenta y un mil, y así.
No. A diferencia de México (M.N.), Colombia (M/CTE) o Argentina (M/N), el cheque uruguayo no lleva sufijo monetario: la palabra «pesos uruguayos» identifica la moneda. Lo que sí conviene es escribir la fracción sobre cien aunque no haya centésimos, para no dejar un hueco después del importe.
Porque el signo de peso lo comparten muchos países de la región y varios de ellos circulan como referencia en Uruguay, empezando por el dólar y el peso argentino. La U desambigua. En un documento escrito, escribir pesos uruguayos en letras hace ese mismo trabajo de forma definitiva: el nombre completo no se confunde con ninguna otra moneda.
No en la calle. No se acuñan monedas fraccionarias y las monedas en circulación son de uno, dos, cinco y diez pesos. Aun así, la subdivisión existe legalmente, así que un cheque o un contrato pueden expresarla, y los sistemas contables la manejan. Es el mismo caso del guaraní paraguayo o del peso chileno, con la diferencia de que allí la fracción ni siquiera tiene nombre en uso.
Para cheques, vales, pagarés, contratos y recibos. En los títulos de crédito la cantidad escrita prevalece sobre la cifra cuando ambas difieren, así que escribir pesos uruguayos en letras es lo que decide qué importe vale si alguien altera un número. En un contrato indexado, además, es lo que fija sin ambigüedad si se hablaba de pesos o de unidades indexadas.
siguiente
Las mismas reglas de escritura, con el nombre que cada país da a su fracción.
── CO ──
Pesos colombianos
COP →
── MX ──
Pesos mexicanos
MXN →
── PE ──
Soles peruanos
PEN →
── AR ──
Pesos argentinos
ARS →
── CL ──
Pesos chilenos
CLP →
── BO ──
Bolivianos
BOB →
── GT ──
Quetzales
GTQ →
── CR ──
Colones
CRC →
── VE ──
Bolívares
VES →
── ES ──
Euros
EUR →
── US ──
Dólares
USD →
Formato bancario con fracción y sufijo
La herramienta inversa, para revisar
Cómo se redacta la parte fraccionaria
El código para su hoja de cálculo
Rellenar, imprimir y firmar por duplicado
Con la lista de requisitos legales al lado
Desglosado por conceptos, como pide la ley
La macro, y por qué el campo nativo no basta
Reglas de la RAE explicadas con ejemplos