Escriba córdobas en letras para cheques, facturas y contratos nicaragüenses, con la tilde del esdrújulo, la apócope de veintiún y los centavos sobre cien.
Escriba una cantidad. Si no elige moneda, el resultado se mantiene como número en palabras sin país ni divisa.
Estas son las reglas que intervinieron en esta cifra. Cambie el número y la lista cambia con él.
Datos de la conversión
Copiado
treinta años de devaluación anunciada
Durante tres décadas, Nicaragua hizo algo poco común: en lugar de dejar que el tipo de cambio se moviera solo o de fijarlo por decreto, anunció cuánto iba a caer. Se llamó deslizamiento cambiario, y consistía en que el Banco Central publicaba la tasa anual de depreciación del córdoba frente al dólar; el tipo de cambio se movía a ese ritmo, día tras día.
La lógica venía de la hiperinflación de los años ochenta. Una devaluación conocida de antemano permite firmar un contrato a doce meses sabiendo cuánto valdrá el córdoba al final; una sorpresiva, no. Desde 1992 la tasa estuvo en el 5 % anual, y así se mantuvo quince años.
Desde febrero de 2023 la tasa es cero, y el Banco Central la ha mantenido ahí para 2024, 2025 y 2026, con un tipo de cambio oficial estable durante todo el año. Para quien redacta documentos, el cambio es real: durante treinta años convenía anotar la fecha del tipo de cambio en cada papel, porque al mes siguiente ya era otro.
Desde 1992
5 %
La política nace tras la hiperinflación de los ochenta: una devaluación anunciada de antemano, para que nadie tuviera que adivinarla.
2019
3 %
Primera reducción en quince años.
Dic. 2020
2 %
Segundo recorte, en plena pandemia.
2023
1 % → 0 %
Baja a la mitad y, desde febrero, se detiene por completo.
2024-2026
0 %
El Banco Central mantiene la tasa en cero y fija un tipo de cambio oficial estable para todo el año.
una esdrújula
«Córdoba» es palabra esdrújula: la sílaba tónica es la antepenúltima. Y las esdrújulas se acentúan todas, sin condiciones — no hay regla que las libre. El plural «córdobas» sigue siendo esdrújula y conserva la tilde en el mismo sitio.
Parece un detalle menor y es el error más repetido al escribir córdobas en letras en un cheque o un recibo. Ocurre porque el teclado de muchos puntos de venta no pone tildes con facilidad y porque la palabra se copia del nombre de la ciudad española, que también la lleva y también se olvida.
En un documento formal conviene ponerla. No cambia el importe, pero sí la impresión que deja el papel — y en un pagaré o un contrato, la impresión que deja el papel es parte de lo que se está firmando.
Escribir córdobas en letras junta la tilde del esdrújulo con las dos reglas de siempre: la apócope antes del sustantivo y la «de» que exige el millón.
El singular es masculino, y lleva la tilde de la esdrújula.
1
un córdoba
DPD, s. v. «uno»
Delante de «mil» y del nombre de la moneda, «veintiuno» se acorta.
21000
veintiún mil córdobas
DPD, s. v. «uno»
Las centenas no se feminizan: doscientos córdobas.
200
doscientos córdobas
Los centavos van sobre cien, en el formato bancario habitual.
1234,56
MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO CÓRDOBAS 56/100
dónde se firman los cheques
Nicaragua tiene una banca comercial reducida, con pocos actores y buena parte del mercado en manos de grupos regionales. La forma de escribir córdobas en letras es la misma en todos: cambia la libreta, no la ortografía.
| Entidad | Nombre completo | Desde | Nota |
|---|---|---|---|
| BAC Nicaragua | BAC Credomatic | 1952 | Parte del grupo centroamericano BAC; fuerte en tarjetas. |
| Banpro | Banco de la Producción | 1991 | El mayor por activos, con la red de agencias más amplia. |
| Lafise Bancentro | Banco Lafise Bancentro | 1991 | Grupo regional con presencia en varios países del istmo. |
| Ficohsa Nicaragua | Banco Ficohsa | 2014 | Filial del grupo hondureño Ficohsa. |
| Avanz | Banco Avanz | 2019 | Nació de la conversión de una financiera en banco. |
| BCN | Banco Central de Nicaragua | 1961 | Emisor de la moneda y quien fija el tipo de cambio oficial. |
dos monedas en un recibo
Es una costumbre extendida en buena parte de Centroamérica: alquileres, matrículas y bienes importados se pactan en dólares, y el pago acaba haciéndose en moneda local al tipo del día. Nada de eso es irregular, pero deja un documento con dos cifras que tienen que cuadrar.
La forma segura de redactarlo es anotar las tres cosas: el importe en córdobas en letras y en cifras, el equivalente pactado en dólares y el tipo de cambio aplicado con su fecha. Un recibo que solo diga el equivalente en dólares no prueba cuánto se entregó; uno que solo diga los córdobas no explica de dónde salió esa cantidad.
Con la tasa de deslizamiento en cero y un tipo oficial estable durante todo el año, la fecha pesa menos que en la década pasada. Pero un contrato que se firma hoy puede ejecutarse dentro de dos años, y entonces la anotación vuelve a valer lo que costó escribirla: nada.
errores frecuentes
El primero es de ortografía y los demás de gramática del numeral. Resueltos los cinco, escribir córdobas en letras deja de tener dificultad propia.
cien cordobas
CIEN CÓRDOBAS
Lleva tilde: «córdoba» es esdrújula, y el plural «córdobas» también.
veintiuno mil córdobas
VEINTIÚN MIL CÓRDOBAS
Apócope obligatorio antes de «mil» y antes del nombre de la moneda.
un millón córdobas
UN MILLÓN DE CÓRDOBAS
Tras «millón» y «millones» se intercala «de» antes del sustantivo.
doscientas córdobas
DOSCIENTOS CÓRDOBAS
El córdoba es masculino: doscientos, trescientos, quinientos córdobas.
mil córdobas M.N.
MIL CÓRDOBAS 00/100
El cheque nicaragüense no lleva sufijo monetario; la fracción de centavos sí.
preguntas
Sí, y en singular también. «Córdoba» es palabra esdrújula —la sílaba tónica es la antepenúltima—, y todas las esdrújulas se acentúan sin excepción. El plural «córdobas» sigue siendo esdrújula, así que conserva la tilde. Escribir córdobas en letras sin ella es el error ortográfico más repetido en cheques y recibos.
De Francisco Hernández de Córdoba, el conquistador español que fundó León y Granada en 1524. Nicaragua adoptó el nombre en 1912, al crear su moneda propia. Es un criterio distinto del de Guatemala, que eligió su ave nacional, o del de Honduras, que nombró la suya por el cacique que resistió a los conquistadores.
Una devaluación programada y anunciada de antemano: el Banco Central fijaba cuánto se depreciaría el córdoba frente al dólar durante el año, y el tipo de cambio se movía a ese ritmo, día a día. Nació en 1992, tras la hiperinflación de los ochenta, con la idea de que un deslizamiento conocido es menos dañino que uno sorpresivo. Estuvo en el 5 % anual durante quince años.
No en la práctica. Se redujo al 3 % en 2019, al 2 % a finales de 2020, al 1 % y, desde febrero de 2023, a cero. El Banco Central ha mantenido la tasa en 0 % para 2024, 2025 y 2026, fijando un tipo de cambio oficial estable para todo el año. Para quien escribe contratos, esto cambia el cálculo: durante tres décadas convenía anotar la fecha del tipo de cambio en cada documento porque al mes siguiente ya era otro.
Sí, se divide en cien centavos y circulan monedas fraccionarias. En un cheque se escriben con la fracción sobre cien: «mil córdobas 50/100». Conviene rellenarla siempre, incluso cuando no hay centavos, porque un hueco en blanco después del importe es una invitación a que alguien lo complete.
Con apócope: «VEINTIÚN MIL CÓRDOBAS 00/100». Nunca «veintiuno mil», aunque el número suelto se diga «veintiuno». La regla vale para toda la serie: treinta y un mil, cuarenta y un mil, y así.
No. A diferencia de México (M.N.), Colombia (M/CTE) o Argentina (M/N), el cheque nicaragüense no lleva sufijo monetario: la palabra «córdobas» identifica la moneda por sí sola, y el formato se cierra con la fracción de centavos.
El importe en córdobas que efectivamente se entregó, y además el tipo de cambio aplicado con su fecha. Aunque hoy el tipo oficial sea estable durante todo el año, un documento que solo diga el equivalente en dólares no prueba cuánto se pagó, y uno que solo diga los córdobas no explica de dónde salió la cifra. Las dos cosas juntas cierran la operación.
siguiente
Las mismas reglas de escritura, con el nombre y la fracción que cada país usa.
── CO ──
Pesos colombianos
COP →
── MX ──
Pesos mexicanos
MXN →
── PE ──
Soles peruanos
PEN →
── AR ──
Pesos argentinos
ARS →
── CL ──
Pesos chilenos
CLP →
── BO ──
Bolivianos
BOB →
── GT ──
Quetzales
GTQ →
── CR ──
Colones
CRC →
── VE ──
Bolívares
VES →
── ES ──
Euros
EUR →
── US ──
Dólares
USD →
Formato bancario con fracción y sufijo
La herramienta inversa, para revisar
Cómo se redacta la parte fraccionaria
El código para su hoja de cálculo
Rellenar, imprimir y firmar por duplicado
Con la lista de requisitos legales al lado
Desglosado por conceptos, como pide la ley
La macro, y por qué el campo nativo no basta
Reglas de la RAE explicadas con ejemplos