Escriba guaraníes en letras para cheques, facturas y contratos paraguayos, con el plural acentuado, la apócope de veintiún y sin la fracción que aquí no se usa.
Escriba una cantidad. Si no elige moneda, el resultado se mantiene como número en palabras sin país ni divisa.
Estas son las reglas que intervinieron en esta cifra. Cambie el número y la lista cambia con él.
Datos de la conversión
Copiado
1943
En una región donde las reconversiones se cuentan por decenas —Venezuela retiró catorce ceros en trece años, Argentina y Brasil cambiaron de moneda varias veces—, el guaraní lleva desde 1943 sin tocar sus denominaciones. Es de las monedas sudamericanas más antiguas en circulación continua.
No es que no se haya intentado. Hacia 2009 el Banco Central del Paraguay planteó quitarle tres ceros y hacer circular un «nuevo guaraní» a partir de 2013, con el argumento de facilitar la lectura de las equivalencias a los inversores extranjeros. El proyecto se discutió durante años y nunca llegó a concretarse.
La consecuencia se ve en cualquier factura: los importes paraguayos son largos. Un almuerzo se paga con decenas de miles y un sueldo se cuenta en millones. Eso convierte la conversión a palabras en algo más que una formalidad — con siete u ocho dígitos, un cero de más multiplica el importe por diez y nadie lo nota a simple vista.
una fracción que no existe
El guaraní se divide en cien céntimos, dice la ley. En la calle no existen: no se acuñan desde hace décadas y ningún precio los usa. La inflación acumulada de ochenta años los dejó sin función mucho antes de que dejaran de fabricarse.
Para quien redacta documentos, esto simplifica y confunde a la vez. Simplifica porque los importes son siempre enteros: al pasar guaraníes en letras no hay fracción que resolver ni decimales que redondear. Confunde porque muchas plantillas de cheque vienen copiadas de México o Colombia y arrastran el hueco de la fracción sobre cien, que aquí no pinta nada.
La regla práctica es corta: escriba el importe entero y cierre. «Un millón quinientos mil guaraníes» está completo tal cual, sin «con cero céntimos» ni «00/100» detrás.
Escribir guaraníes en letras junta dos exigencias: un plural agudo que pide tilde y cifras de siete dígitos donde la apócope y la «de» del millón salen casi siempre juntas.
El singular es masculino: un guaraní, con la tilde del agudo.
1
un guaraní
DPD, s. v. «uno»
Delante de «mil» y del nombre de la moneda, «veintiuno» se acorta.
21000
veintiún mil guaraníes
DPD, s. v. «uno»
Con grupos menores detrás del millón no entra «de»: es «un millón quinientos mil».
1500000
un millón quinientos mil guaraníes
Millones exactos sí piden «de» antes del sustantivo, y el numeral apocopa.
21000000
veintiún millones de guaraníes
DPD, s. v. «millón»
DPD, s. v. «uno»
dónde se firman los cheques
El modo de escribir los guaraníes en letras no cambia de una entidad a otra: cambia la libreta, no la ortografía. Lo que sí varía es el tamaño de la red y el tipo de cliente al que cada banco atiende.
| Banco | Nombre completo | Desde | Nota |
|---|---|---|---|
| Itaú | Banco Itaú Paraguay | 1978 | El mayor por activos, parte del grupo brasileño Itaú Unibanco. |
| Continental | Banco Continental | 1980 | De capital paraguayo, fuerte en banca empresarial y agrícola. |
| Banco Nacional de Fomento | BNF | 1961 | Banca pública, con presencia en el interior del país. |
| Sudameris | Banco Sudameris | 1996 | Enfocado en banca corporativa y comercio exterior. |
| Ueno Bank | Ueno Bank | 2022 | Nacido de la fusión de Visión Banco y Banco Familiar. |
| GNB | Banco GNB Paraguay | 2013 | Filial del grupo colombiano Gilinski. |
el nombre
Paraguay es el único país de América donde una lengua indígena es cooficial y la habla la mayoría de la población. El guaraní no sobrevive como reliquia: se usa en la calle, en la radio y en la escuela, junto al castellano.
Por eso el nombre de la moneda no es un homenaje distante, como puede serlo el de una figura histórica. Nombra a la misma comunidad lingüística que negocia el precio en el mercado. Y explica de paso la ortografía que tanto se falla: «guaraní» es palabra aguda terminada en í tónica, así que el plural culto es «guaraníes» —como jabalí hace jabalíes— y conserva la tilde. Escribir guaraníes en letras sin ese acento es el desliz más repetido en cheques y facturas.
errores frecuentes
Los cinco tropiezos que más aparecen al escribir guaraníes en letras. Dos son de plural y tilde, dos de gramática del numeral, y el último es una costumbre importada de plantillas de otros países.
cien guaranies
CIEN GUARANÍES
El plural lleva tilde: guaraníes. Las palabras agudas terminadas en í hacen el plural en -es y conservan el acento.
cien guaranís
CIEN GUARANÍES
El plural culto es «guaraníes», no «guaranís», igual que jabalí hace jabalíes.
veintiuno mil guaraníes
VEINTIÚN MIL GUARANÍES
Apócope obligatorio antes de «mil» y antes del nombre de la moneda.
un millón guaraníes
UN MILLÓN DE GUARANÍES
Tras «millón» y «millones» se intercala «de» antes del sustantivo.
mil guaraníes con cero céntimos
MIL GUARANÍES
Los céntimos existen en la ley pero no circulan: los importes van en guaraníes enteros.
preguntas
El plural culto es «guaraníes», con tilde. Las palabras agudas terminadas en í tónica forman el plural en -es —jabalí hace jabalíes, maniquí hace maniquíes— y el acento se mantiene porque la sílaba tónica no se mueve. «Guaranís» se oye en el habla rápida, pero al escribir guaraníes en letras en un cheque o un contrato conviene la forma con -es.
Legalmente sí: se divide en cien céntimos. En la práctica no circulan desde hace décadas, porque la inflación los vació de valor y no se acuñan monedas fraccionarias. Por eso los importes paraguayos van siempre en guaraníes enteros, y un cheque no necesita la fracción sobre cien que sí llevan México o Colombia.
Sí, y es un caso raro en la región. Creado en 1943, el guaraní es de las monedas más antiguas de Sudamérica en circulación continua sin reconversión. El Banco Central del Paraguay ha planteado más de una vez quitarle tres ceros —hacia 2009 se habló de un «nuevo guaraní» que circularía desde 2013—, pero el proyecto nunca se concretó. La consecuencia práctica es que las cifras cotidianas son largas y el importe en letras se vuelve un control necesario.
Con apócope y con la «de» del millón: «VEINTIÚN MILLONES DE GUARANÍES». Nunca «veintiuno millones» ni «veintiún millones guaraníes». Con cifras de este tamaño, que en Paraguay son corrientes, las dos reglas aparecen casi siempre juntas.
No. A diferencia de México (M.N.), Colombia (M/CTE) o Argentina (M/N), el cheque paraguayo no lleva sufijo monetario: la palabra «guaraníes» identifica la moneda. Tampoco lleva fracción sobre cien, porque los céntimos no circulan.
Por el pueblo y la lengua guaraní, cooficial en Paraguay junto al castellano. Es el único país de América donde una lengua indígena tiene rango de idioma oficial y la habla la mayoría de la población, así que el nombre de la moneda no es un gesto decorativo: nombra a la misma comunidad lingüística que se usa a diario en la calle.
Para cheques, pagarés, letras de cambio, contratos y recibos. En los títulos de crédito la cantidad escrita prevalece sobre la cifra cuando ambas difieren, y con importes de siete u ocho dígitos esa protección vale doble: un cero de más en la cifra cambia el importe por diez, mientras que las palabras no se corrigen con un trazo.
Con punto, y la coma queda para los decimales, como en el resto de la región. Así, veintiún millones se escribe «21.000.000». Al pasar guaraníes en letras esa separación desaparece, que es justamente lo que hace difícil de alterar la versión escrita.
siguiente
Las mismas reglas de escritura, con el nombre y la fracción que cada país usa.
── CO ──
Pesos colombianos
COP →
── MX ──
Pesos mexicanos
MXN →
── PE ──
Soles peruanos
PEN →
── AR ──
Pesos argentinos
ARS →
── CL ──
Pesos chilenos
CLP →
── BO ──
Bolivianos
BOB →
── GT ──
Quetzales
GTQ →
── CR ──
Colones
CRC →
── VE ──
Bolívares
VES →
── ES ──
Euros
EUR →
── US ──
Dólares
USD →
Formato bancario con fracción y sufijo
La herramienta inversa, para revisar
Cómo se redacta la parte fraccionaria
El código para su hoja de cálculo
Rellenar, imprimir y firmar por duplicado
Con la lista de requisitos legales al lado
Desglosado por conceptos, como pide la ley
La macro, y por qué el campo nativo no basta
Reglas de la RAE explicadas con ejemplos